1
00:00:30,008 --> 00:00:33,341
VESELE, UCRAINA

2
00:01:58,792 --> 00:02:01,250
Liniste.

3
00:02:16,792 --> 00:02:21,583
Este un microbuz. Este doar camuflaj. Trage, Lesha!

4
00:02:21,667 --> 00:02:26,500
Nu, este un microbuz. Trage, du-te dracului!

5
00:02:57,750 --> 00:03:00,500
Oprește-te, ticălosule!

6
00:03:29,375 --> 00:03:32,875
Lesha! Lesha!

7
00:03:40,833 --> 00:03:43,208
Oprește-te, ticălosule!

8
00:03:59,958 --> 00:04:03,250
Este suficient. Emitem.

9
00:04:19,583 --> 00:04:23,958
KIEV

10
00:04:29,250 --> 00:04:35,292
Mă întorc la birou. Am preluat o misiune.

11
00:04:36,375 --> 00:04:41,833
Dacă te duci în zona ATO, s-a terminat între noi.

12
00:05:03,083 --> 00:05:06,417
Strict secret. În zona ATO, șeful Apărării.

13
00:05:06,500 --> 00:05:12,958
A aruncat în aer un microbuz lângă Vesele la ordinul lui Khodok, spion rus.

14
00:05:13,042 --> 00:05:17,083
Potrivit unui pont anonim, Khodok s-a infiltrat în trupele ucrainene...

15
00:05:17,167 --> 00:05:20,208
-lângă satul Vesele din regiunea Donețk.

16
00:05:20,292 --> 00:05:23,917
Bănuiește că este o campanie
să discrediteze armata ucraineană

17
00:05:24,000 --> 00:05:28,333
și „aventura armistițiul înainte de viitoarele negocieri de la Minsk.

18
00:05:28,417 --> 00:05:34,250
Căpitane Sayenkos, cheamă Banderas,
puterea ar trebui să-l neutralizeze pe Khodok.

19
00:05:34,333 --> 00:05:39,833
Durata maximă pentru misiunea Masquerade-trei zile.

20
00:06:36,417 --> 00:06:38,417
VESELE 2

21
00:06:55,875 --> 00:06:58,083
Bun venit!

22
00:07:37,917 --> 00:07:41,750
NUME DE APEL „BANDERAS”

23
00:07:55,167 --> 00:07:58,083
Urcă-te, frate. Se vede mai bine de aici.

24
00:07:58,167 --> 00:08:02,708
Ce se întâmplă? Ne ciocnim din nou cu poliția militară.

25
00:08:02,792 --> 00:08:06,833
Să fie trupe? Da, parașutiștii.

26
00:08:39,875 --> 00:08:42,042
Opreste-te acum!

27
00:08:42,125 --> 00:08:47,042
Ce-ți place? Nu te aud, comandante.

28
00:08:47,125 --> 00:08:51,542
Nu te pot auzi! Împărtășim experiențe de luptă.

29
00:08:51,625 --> 00:08:55,625
Îi poți numi așa. Personalizați postările acum!

30
00:09:04,125 --> 00:09:08,042
Rămân la centrul de contact.
Acționați normal. Indianetz este la conducere.

31
00:09:08,125 --> 00:09:10,042
Înțeles, șefule.

32
00:09:10,125 --> 00:09:14,417
Ai pierdut capacitatea de a vorbi?

33
00:09:16,500 --> 00:09:20,875
Batya. Zero mi-a răsucit cuțitul de luptă.
Ce zero, a naibii de poliție militară.

34
00:09:20,958 --> 00:09:23,667
Soldații mei au sângerat pentru Ucraina...

35
00:09:23,750 --> 00:09:28,708
și ați executat oameni în timpul răscoalei de la Maidan.

36
00:09:28,792 --> 00:09:34,542
Știți care este problema! Este că doar faci joc.

37
00:09:34,625 --> 00:09:39,208
Ce naibii de eroi.

38
00:09:40,500 --> 00:09:47,625
Vrei ca soldații să se omoare între ei înainte de armistițiu?

39
00:09:47,708 --> 00:09:51,292
Deveniți eroi doar când câștigăm.

40
00:09:52,125 --> 00:09:56,917
Cine naiba esti? Șeful inginerilor, căpitanul Sayenko.

41
00:09:58,125 --> 00:10:01,083
Indicativul de apel Banderas.

42
00:10:04,250 --> 00:10:08,500
Verste Pavliychuk, comandantul batalionului. Indicativul de apel Batya.

43
00:10:08,583 --> 00:10:14,917
Maior Kotsyaba, indicativul Kupol.

44
00:10:15,000 --> 00:10:17,875
Maior Molyar, cheamă-l Chorniy.

45
00:10:17,958 --> 00:10:21,917
Manevre pentru toți, în afară de Banderas.

46
00:10:30,208 --> 00:10:32,750
Deci aici este.

47
00:10:33,542 --> 00:10:37,458
Nimeni nu ar trebui să știe cine suntem. Suntem trupe de inginerie obișnuite.

48
00:10:37,542 --> 00:10:39,958
Roger. Puteți pune întrebări.

49
00:10:40,042 --> 00:10:45,750
Ai mai multe informații despre sabotor? Nu mai mult decât biletul din sat.

50
00:10:45,833 --> 00:10:49,458
Cum ai pus mâna pe ea? Nan mi-a pus-o pe birou.

51
00:10:49,542 --> 00:10:54,667
Am anunțat imediat sediul. Pe cine bănuiești?

52
00:10:56,292 --> 00:10:59,667
Nu mă îndoiesc de sentimentele mele.

53
00:10:59,750 --> 00:11:03,708
În afară de Chorniy. Știu foarte puține despre el.

54
00:11:03,792 --> 00:11:06,625
E el cu cuțitul furat? Da.

55
00:11:06,708 --> 00:11:10,875
Maiorul Molyar a sosit cu o săptămână înainte. Separatiștii au aruncat în aer autobuzul.

56
00:11:10,958 --> 00:11:18,458
A spus că a început să acuze... A fost o comunicare greșită.

57
00:11:18,542 --> 00:11:21,542
Fără ordine pentru trupele de ingineri?

58
00:11:21,625 --> 00:11:27,958
De cât timp ești, Banderas? Toată viața.

59
00:11:29,750 --> 00:11:34,250
Mult prea lung. Este a doua mea rundă.

60
00:11:34,333 --> 00:11:41,417
Cum te tratează localnicii? Vatniki? Au încredere în idioți.

61
00:11:41,500 --> 00:11:48,375
Ei cred că am aruncat în aer autobuzul. Asta ne-au spus.

62
00:12:16,833 --> 00:12:20,875
Este o rachetă. Sunt puse.

63
00:12:20,958 --> 00:12:25,042
Turnul înclinat din Pisa. Va cădea în apă.

64
00:12:25,125 --> 00:12:28,917
Nu, eu nu. Apa este elementul tău, Moreman.

65
00:12:29,000 --> 00:12:32,375
Marea, da. Acesta este unul profund.

66
00:12:32,458 --> 00:12:38,375
Khodok poate fi găsit și printre parașutiști.

67
00:12:39,750 --> 00:12:46,167
Mă întreb dacă este adânc. Nu... cunosc râul.

68
00:12:52,417 --> 00:12:57,083
Anthony! Lesha! Opreste-te acolo! Ce-ți place?

69
00:12:57,167 --> 00:13:01,208
Stop! Anthony! Lesha!

70
00:13:17,292 --> 00:13:22,583
La ce te duci cu ea, Antosha? Nu o iubești.

71
00:13:22,667 --> 00:13:27,917
Anton, Lesha! Ce idioti sunteti.

72
00:13:29,542 --> 00:13:34,958
Lashenka, iartă-mă. Îl iubesc pe Anton, iubește-mă.

73
00:13:35,042 --> 00:13:38,708
Îl iubesc pe Anton.

74
00:13:42,292 --> 00:13:47,250
Un adevărat Antonio Banderas, nu?

75
00:13:56,083 --> 00:14:01,625
Te iubesc, Banderas. Scoală-te.

76
00:14:13,625 --> 00:14:18,292
Ce s-a întâmplat, șefule? Nimic. Adu lucrurile și urmează-mă.

77
00:14:20,667 --> 00:14:26,792
Trebuie să fugim. Nu poate fi ridicat.

78
00:14:27,750 --> 00:14:31,250
Încetini.

79
00:14:35,333 --> 00:14:38,708
Haide, Indianetz.

80
00:14:45,792 --> 00:14:49,583
Ucide inamicul!

81
00:14:50,667 --> 00:14:56,208
Nana a fost cea care a speriat? Nu de data asta.

82
00:14:56,292 --> 00:15:01,083
Vă rog, unchii! Unchii! Sch...

83
00:15:02,417 --> 00:15:08,208
Ce sa întâmplat? Unchiule, un soldat a fost ucis.

84
00:15:08,292 --> 00:15:10,667
Dincolo.

85
00:15:14,125 --> 00:15:19,042
Am ieșit cu capra mea. Ia-o ușurel. Stai aici.

86
00:15:21,083 --> 00:15:24,000
Şedere! Nu.

87
00:15:24,083 --> 00:15:28,167
Securizează zona, Indianetz! Ar putea fi o capcană.

88
00:15:48,500 --> 00:15:51,208
Fii pregătit.

89
00:15:51,292 --> 00:15:55,792
Haide baieti.

90
00:16:00,917 --> 00:16:02,958
Clar?

91
00:16:08,000 --> 00:16:13,583
Muzika, du-te dracului! Al naibii de porc!

92
00:16:14,333 --> 00:16:16,208
Kostia! Frate! De ce?

93
00:16:16,292 --> 00:16:20,708
Îl cunosc. Obișnuia să o viziteze pe mama.

94
00:16:20,792 --> 00:16:22,875
Cum te cheamă, fată? Tonya.

95
00:16:22,958 --> 00:16:25,542
Cine este mama ta? Un ajutor comercial.

96
00:16:25,625 --> 00:16:30,833
Mergem și căutăm curvă. Trebuie să aflăm mai multe.

97
00:16:30,917 --> 00:16:33,208
O vom lua înainte să scape.

98
00:16:33,292 --> 00:16:37,000
Du-l pe Kostyan în tabără... Este un ordin.

99
00:16:37,083 --> 00:16:40,292
Primul. Wade?

100
00:16:41,625 --> 00:16:44,708
Nu putem confirma pierderea.

101
00:16:44,792 --> 00:16:49,333
Cum atunci? Nu trebuie să existe un armistițiu.

102
00:16:49,417 --> 00:16:52,500
Bașii sunt supărați. Vor să meargă în sat.

103
00:16:52,583 --> 00:16:58,958
Ce naiba! Nimeni nu trece dincolo de punctul de control. Este un ordin.

104
00:16:59,042 --> 00:17:01,417
Primul.

105
00:17:08,667 --> 00:17:11,542
Șefu, misiune finalizată.

106
00:17:11,625 --> 00:17:16,417
Indianetz, vă arătați interesul pentru maiorul Molyar,
fosta politie militara.

107
00:17:16,500 --> 00:17:17,458
Roger.

108
00:17:17,542 --> 00:17:21,875
Hoverlo și Moreman, luați mine semnal de la trădarea din Kovalenko.

109
00:17:21,958 --> 00:17:25,167
Spune că este la ordinele lui Batya. Roger.

110
00:17:27,208 --> 00:17:30,583
Am nevoie de tine, doctore. Ce este, căpitane?

111
00:17:30,667 --> 00:17:36,708
Mâna mea este rănită. Sunt îngrijorat de infecție.

112
00:17:39,417 --> 00:17:43,500
Nume, prenume, data nașterii.

113
00:17:43,583 --> 00:17:48,042
Căpitanul Sayenko, 1978.

114
00:17:51,125 --> 00:17:56,292
Și cum te cheamă? Locotenentul Iryna Doloban.

115
00:17:56,375 --> 00:18:00,292
De unde ești? De aici. Nevăstuică.

116
00:18:00,375 --> 00:18:03,750
Serios? Bine ai revenit.

117
00:18:03,833 --> 00:18:09,625
Mă întreb cine a făcut-o acolo? Trebuie să fi fost separatist.

118
00:18:09,708 --> 00:18:14,125
De ce? Nan din sat? Nu.

119
00:18:14,208 --> 00:18:21,708
Atunci ar fi fost semne de luptă. Nu avea semne de negru.

120
00:18:24,708 --> 00:18:30,917
O greșeală a unui soldat? S-a făcut mai degrabă profesional.

121
00:18:31,000 --> 00:18:39,167
Un cuțit de luptă. Am perforat vesta de protecție și pieptul.

122
00:18:40,375 --> 00:18:42,958
Foarte precis realizat.

123
00:18:56,417 --> 00:19:02,125
E grozav să fii în viață, maiorule. Bună ziua, căpitane.

124
00:19:05,250 --> 00:19:09,125
Văd că ai găsit cuțitul. La naiba fie.

125
00:19:09,208 --> 00:19:12,083
Era un cuțit de luptă. Este un cuțit de vânătoare.

126
00:19:12,167 --> 00:19:17,792
Te pricepi la cuțite? Un pic aproape. Era noapte?

127
00:19:17,875 --> 00:19:24,125
Există un autobuz până în sat? Nu, nu după atac.

128
00:19:24,208 --> 00:19:30,792
Este imposibil fără ordinul scris al maestrului.

129
00:19:30,875 --> 00:19:38,333
Când eram copil, jucam război aici.
Nu m-am gândit niciodată că voi pune mine aici.

130
00:19:38,417 --> 00:19:41,500
Frumos pipa.

131
00:19:43,292 --> 00:19:48,458
Un hobby... esti de aici?

132
00:19:48,542 --> 00:19:54,000
am fost. Acum mă numesc bandera.

133
00:19:54,083 --> 00:19:57,917
Este chemarea ta.

134
00:19:58,000 --> 00:20:02,292
Nu Bandera, ci Banderas.

135
00:20:10,417 --> 00:20:16,625
Trăiește bine! sergentul Gorșkov.
Avem ordine de la Batya să colectăm mine.

136
00:20:16,708 --> 00:20:24,000
Aha, trupe de ingineri.
Comandantul m-a informat. Ia hambarul acela.

137
00:20:27,458 --> 00:20:30,500
Semnează aici.

138
00:20:32,333 --> 00:20:38,417
Mine de semnal. Ici și colo.

139
00:20:38,500 --> 00:20:44,000
Avem dulciuri și țigări.

140
00:20:45,167 --> 00:20:49,500
A fost o selecție bună. sunt trabucuri

141
00:20:49,583 --> 00:20:52,625
Trabucuri... cu un muștiuc.

142
00:20:52,708 --> 00:20:56,375
Eu le-am păstrat. Nimeni altcineva nu are.

143
00:20:56,458 --> 00:21:01,792
Vreţi? Nu, mulțumesc. Eu nu fumez.

144
00:21:03,042 --> 00:21:06,625
Kovalenko este un besserwisser.
Oamenii sunt sfâșiați și lui îi pasă.

145
00:21:06,708 --> 00:21:10,083
Războiul îi face pe unii bogați.

146
00:21:10,167 --> 00:21:13,458
Ce naiba! Maica Tereza! Ai nevoie de o asistentă?

147
00:21:13,542 --> 00:21:18,458
Dormi bine, soldat. Nenorociții ăia l-au ucis pe Kolyan.

148
00:21:18,542 --> 00:21:22,417
Ar putea fi separatistul tău.

149
00:21:23,792 --> 00:21:29,583
Ti s-a spus amabil să te întinzi. Lipește și arde!

150
00:21:29,667 --> 00:21:33,958
Vrei o bătaie? Probabil că mă descurc.

151
00:21:40,292 --> 00:21:43,333
Hai, ticălosule!

152
00:21:51,958 --> 00:21:57,750
Ai naibii de rahat. Lasă-mă!

153
00:21:59,333 --> 00:22:04,958
La naiba cu tine și cu armistițiul tău!
Nimănui nu-i pasă de moartea lui Kolyan.

154
00:22:05,042 --> 00:22:11,625
Vor fi bombe în curând care vor fi soldați!

155
00:22:11,708 --> 00:22:17,875
Îmi pare rău. Și-a pierdut cel mai bun prieten. Am înțeles.

156
00:22:17,958 --> 00:22:23,000
Vă mulțumim pentru înțelegere. Acum mergem.

157
00:23:59,542 --> 00:24:02,958
Ce naiba, căpitane?

158
00:24:06,333 --> 00:24:11,250
Scuză-mă, domnule maior. Durata somnului, am spus hoinărind prin tabără.

159
00:24:11,333 --> 00:24:15,708
Era în afara taberei. m-am pierdut.

160
00:24:15,792 --> 00:24:19,750
rătăcit? Tu esti de aici.

161
00:24:20,708 --> 00:24:26,958
A fost acum 20 de ani. Ah, nostalgie.

162
00:24:30,875 --> 00:24:36,583
Amintiri din copilărie. Știu. Am înțeles.

163
00:24:36,708 --> 00:24:41,917
Nu înțeleg cum ai ieșit fără să spui.

164
00:24:43,917 --> 00:24:47,958
eu sunt de aici.

165
00:24:48,042 --> 00:24:52,667
Toți suntem la fel în adâncul sufletului.
Vrei să bei ceva, Anton?

166
00:24:52,750 --> 00:24:56,125
Îmi pare rău, dar nu beau

167
00:24:56,208 --> 00:25:00,000
Da, mergi înainte.

168
00:25:09,417 --> 00:25:15,917
Du-te, dar amintește-ți că data viitoare ar putea fi o mină adevărată,
nici un semnal al meu.

169
00:27:02,500 --> 00:27:06,583
Hoverlo, acționează ca parașutist.

170
00:27:07,417 --> 00:27:12,417
Este înjunghiat drept în piept. Adică se cunoșteau.

171
00:27:12,500 --> 00:27:15,375
Tocmai spus acolo.

172
00:27:15,458 --> 00:27:18,917
La naiba, nu întâlnești privirea ucigașului fără să te aperi.

173
00:27:19,000 --> 00:27:24,125
Da, dacă s-ar cunoaște. Apoi e din tabără.

174
00:27:24,208 --> 00:27:29,375
Trebuie să examinăm faptele, nu să facem presupuneri.

175
00:27:29,458 --> 00:27:33,667
Pieptene bine totul aici. Vizitez satul.

176
00:27:33,750 --> 00:27:36,708
Sunt o mulțime de patrioți ruși acolo.

177
00:27:36,792 --> 00:27:40,583
Nu, fără vatnici, doar oameni cărora le este frică de război.

178
00:27:40,667 --> 00:27:43,542
Sunt ucraineni obișnuiți spălați creierul de televiziune.

179
00:27:43,625 --> 00:27:50,833
Cine ne-a dat informațiile despre Khodok este acolo.
Trebuie să-l găsesc.

180
00:28:39,042 --> 00:28:42,083
Trăiască Ucraina!

181
00:29:42,875 --> 00:29:49,625
Felicitări cuplului fericit. Un sărut, un sărut, un sărut!

182
00:29:52,000 --> 00:29:56,958
Antosha! Fiul meu, vino aici!

183
00:29:57,042 --> 00:30:02,542
Hai să decojim pentru mama ta! Și pentru tatăl tău!

184
00:30:02,625 --> 00:30:07,292
Nu sunt fiul tău. Și nici fiul tău.

185
00:30:07,375 --> 00:30:12,042
Nu a trecut nici măcar un an de când a murit tatăl,
și ești deja în patul altcuiva.

186
00:30:13,167 --> 00:30:18,833
Nu fi nervos acum. nu sunt. Eu doar încerc.

187
00:30:18,917 --> 00:30:24,375
Parya... ce sa întâmplat?

188
00:30:24,458 --> 00:30:28,000
Despre ce te vaici?

189
00:30:28,083 --> 00:30:33,375
Nu sunt fiul tău. Și nu e casa ta.
Rămâneți de unde ați venit.

190
00:30:34,375 --> 00:30:38,042
Antosha! Te rog, nu spune asta, unchiule Petya!

191
00:30:41,000 --> 00:30:44,125
Petya. Termină, Petya.

192
00:30:44,208 --> 00:30:49,417
Nu te culca, Nina! Este între noi. Stick!

193
00:30:52,667 --> 00:30:56,250
Yana, ai grijă de Anton.

194
00:31:01,042 --> 00:31:06,125
Du-te dracului, toți! mă lipesc!

195
00:31:06,208 --> 00:31:12,333
Poți să mergi în iad! Antosha! Baiatul meu!

196
00:31:15,208 --> 00:31:19,333
Chiar vrei să tricotezi? Da, pentru bine.

197
00:31:19,417 --> 00:31:23,625
Dar noi doi, nu? Mă iei cu tine?

198
00:31:23,708 --> 00:31:27,667
Spune că faci!

199
00:31:53,667 --> 00:31:59,000
Asta era casa ta? E mai departe.

200
00:32:06,125 --> 00:32:09,583
Cum sta? Inventar. Este închis!

201
00:32:09,667 --> 00:32:14,542
Suntem nevinovați. ce vrei? Vreau să te apăr.

202
00:32:14,625 --> 00:32:17,750
Dacă nu ai fi fost aici, nu ne-ar fi fost așa de rău.

203
00:32:17,833 --> 00:32:23,833
Mă recunoști? Anton.
- Mătușa Masha, sunt Sayenko.

204
00:32:23,917 --> 00:32:31,125
fiul Minei. Da, când vorbesc despre troli.

205
00:32:31,208 --> 00:32:34,750
Aș vrea să vorbesc singur cu Svetka. Da, de ce nu.

206
00:32:34,833 --> 00:32:39,083
Nu te vom lăsa singură, Svetka. Niciun pericol, mătușă Masha.

207
00:32:39,167 --> 00:32:44,042
Nu mi-e frică de el. Da, în acest caz.

208
00:32:51,917 --> 00:32:56,042
Despre ce vrei să vorbim? Ți-a spus parașutismul.

209
00:32:56,125 --> 00:32:59,292
Nu eu. Cine atunci?

210
00:32:59,375 --> 00:33:03,917
Cel care m-a trădat... Yanka al tău.

211
00:33:29,750 --> 00:33:36,750
Înregistrează-te. Un trabuc cu un muștiuc.

212
00:33:36,833 --> 00:33:40,250
Mergem?

213
00:34:00,000 --> 00:34:05,167
Salut Yana! Anton.

214
00:34:06,917 --> 00:34:10,292
S-a întors.

215
00:34:13,250 --> 00:34:16,917
Aproape că încetasem să mai visez să te cunosc.

216
00:34:18,833 --> 00:34:21,708
Ah, intră.

217
00:34:29,750 --> 00:34:33,833
Ar trebui să-ți fie foame, nu? Lasă-mă să gătesc niște cartofi.

218
00:34:33,917 --> 00:34:37,250
Am și niște vodcă.

219
00:34:41,292 --> 00:34:45,375
Am rămas fără timp.

220
00:34:45,458 --> 00:34:49,667
Când ai spus ultima dată parașutist?

221
00:34:58,167 --> 00:35:03,708
A plecat ieri dimineață la ora cinci. Asta e tot ce știu.

222
00:35:03,792 --> 00:35:10,917
A cunoscut pe altcineva aici decât tine? Nu.

223
00:35:11,000 --> 00:35:14,042
Vă spun fasciști.

224
00:35:14,125 --> 00:35:17,333
O faci si tu?

225
00:35:19,083 --> 00:35:25,500
Anton, a fost demult. Asta e tot ce vrei să mă întrebi?

226
00:35:25,583 --> 00:35:30,667
Te astept de 20 de ani. M-ai părăsit.

227
00:35:30,750 --> 00:35:36,917
I-am spus asta mamei tale. Și nici nu ai venit la înmormântare.

228
00:35:37,000 --> 00:35:40,792
Ar trebui să spun despre asta?

229
00:35:42,958 --> 00:35:46,042
Este fiica mea.

230
00:35:46,125 --> 00:35:54,292
Asta e fiica lui Lesha Kravtsov? Nu. Nu-l cunoști pe tatăl.

231
00:35:54,375 --> 00:36:00,583
Lesha a făcut serviciul militar. Acționează apoi către Donețk.
Se spune că este membru al miliției.

232
00:36:00,667 --> 00:36:03,750
Separatist?

233
00:36:03,833 --> 00:36:09,250
Bună, unchiule Anton. Bună Tonyechka.

234
00:36:09,333 --> 00:36:13,458
Ne-am mai întâlnit.

235
00:36:13,542 --> 00:36:18,000
Îmi pare rău, dar trebuie să plec, Yana.

236
00:36:31,875 --> 00:36:37,208
Mă voi întoarce curând. Ești în siguranță, promit.

237
00:37:31,542 --> 00:37:35,417
cel mai rău. Ah, tu ești, Banderas. Ce este?

238
00:37:35,500 --> 00:37:39,667
Cred că l-a ucis pe parașutist. Steagul și-a arborat cuibul.

239
00:37:39,750 --> 00:37:43,792
A adus explozibili, 20 kg.

240
00:37:43,875 --> 00:37:48,917
Dacă este Khodok, avem probleme.
Un atac terorist poate fi planificat împotriva satului.

241
00:37:49,000 --> 00:37:52,958
Du-te dracului!

242
00:37:53,042 --> 00:37:58,542
Indianetz și Moreman,
cauti prin padurea de unde a tras lunetistul.

243
00:37:58,625 --> 00:38:03,583
Eu și Hoverlo conducem spre sat. Încercăm să-l prindem acolo.

244
00:38:04,917 --> 00:38:07,667
Bună Tonyechka. Bună, unchiule Anton.

245
00:38:07,750 --> 00:38:12,667
mama e acasa? Nu, e la mătușa Sveta.

246
00:38:12,750 --> 00:38:19,333
Stai, unchiule Anton. Spune-i soldatului tău să nu intre în reducere.

247
00:38:19,417 --> 00:38:25,583
Unde ai spus că ești soldat? S-a dus la Kravtsov prin grădină.

248
00:38:25,667 --> 00:38:28,792
Stai aici.

249
00:38:41,125 --> 00:38:46,042
Stai pe loc! Mâinile sus! Rucsac, Hoverlo.

250
00:38:48,333 --> 00:38:51,750
Fara explozibili.

251
00:38:51,833 --> 00:38:58,583
Căpitanul Sayenko, Informații. Ce faci aici?

252
00:38:58,667 --> 00:39:03,000
Unchiule Stepan! Anton.

253
00:39:03,083 --> 00:39:09,000
Buna ziua! Vino aici! Planare! Doctorul!

254
00:39:23,167 --> 00:39:26,958
Iată persoana de care am grijă. Un separatist.

255
00:39:27,042 --> 00:39:31,125
O persoană care are nevoie de îngrijire... și eu sunt medic.

256
00:39:33,917 --> 00:39:36,250
Leshka?

257
00:39:38,208 --> 00:39:40,750
Ce naiba! Anthony!

258
00:39:45,458 --> 00:39:50,792
De cât timp a fost asta? Trebuie să fi trecut 20 de ani de când ai înjunghiat.

259
00:39:53,083 --> 00:39:58,417
Esti separatist? Îmi apăr țara.

260
00:39:58,500 --> 00:40:05,667
De la cine? De la junta de la Kiev și bandiți.

261
00:40:05,750 --> 00:40:09,542
Am spus că sunt juntă acum? Este și țara mea.

262
00:40:09,625 --> 00:40:13,833
Nicio șansă. Ne-ai trădat. Ai abandonat-o pe Yanka, mama și pe mine.

263
00:40:13,917 --> 00:40:18,292
Nu ți-a păsat deloc cum am avut-o.

264
00:40:19,125 --> 00:40:24,458
Am fugit de aici atunci. Acum știu că am fugit de mine însumi.

265
00:40:24,542 --> 00:40:28,500
Dar eu nu sunt un chisling.

266
00:40:29,333 --> 00:40:34,708
Adresa mea nu este o casă sau o stradă Adresa mea este...

267
00:40:34,792 --> 00:40:38,958
La ce bun mi-a adus Ucraina?

268
00:40:39,042 --> 00:40:42,042
Dacă aș fi rămas, aș fi ajuns în miliție.

269
00:40:42,125 --> 00:40:48,125
Ești un adevărat patriot. De ce te-ai zgarcit?

270
00:40:48,208 --> 00:40:53,292
De unde vine saree-ul? Să fie trupe? Nici ale tale, nici ale lor.

271
00:40:53,375 --> 00:40:58,625
Susținătorii lui Kadyrov, mercenari.
Nu le pasă cine este acolo.

272
00:40:58,708 --> 00:41:02,667
Ce ai făcut ca să meriți asta?

273
00:41:02,750 --> 00:41:06,125
Am refuzat să ucid civili.

274
00:41:06,208 --> 00:41:10,333
Au început să tragă salve cu mitraliere. Unul m-a străpuns.

275
00:41:10,417 --> 00:41:16,625
Un recul a lovit o mină. Am schije în picior și umăr.

276
00:41:16,708 --> 00:41:21,125
Dacă nu ar fi fost Iryna ta, aș fi fost mort.

277
00:41:21,208 --> 00:41:25,625
Ce victime civile? Din autobuzul minei.

278
00:41:25,708 --> 00:41:29,792
Erau naibii ăia de Khodok.

279
00:41:29,875 --> 00:41:33,292
Așteaptă puțin.

280
00:41:35,167 --> 00:41:40,500
Bine...
Deci tu ai fost cel care a trimis mesajul unde?

281
00:41:40,583 --> 00:41:44,333
Da, am întrebat-o pe Iryna.

282
00:41:47,917 --> 00:41:52,875
Ai spus când a explodat microbuzul?

283
00:41:52,958 --> 00:41:56,958
Mai rau decat sa...

284
00:41:57,042 --> 00:41:59,917
Am tras în ea cu lansator de rachete.

285
00:42:01,917 --> 00:42:05,250
În autobuz erau oameni din sat. Nu știam asta.

286
00:42:05,333 --> 00:42:10,458
Khodok, nenorocitul ăla, a spus că sunt ucraineni.

287
00:42:10,542 --> 00:42:16,083
Dacă aș fi fost acolo, nu s-ar fi întâmplat.

288
00:42:17,500 --> 00:42:21,792
Trebuie să te arestez. nu-mi pasă.

289
00:42:22,833 --> 00:42:26,292
Nu pomenești încă de microbuz.

290
00:42:27,042 --> 00:42:30,125
Mătușa Masha era pe ea.

291
00:42:31,083 --> 00:42:35,667
îți spun eu însumi... mai târziu.

292
00:42:52,958 --> 00:42:58,167
Direcția vântului. Un vrăjitor. Exact ca soldatul.

293
00:43:05,792 --> 00:43:09,083
A tras de aici.

294
00:44:48,792 --> 00:44:55,208
Anthony! Lupți de partea ucraineană? Lupt pentru Ucraina.

295
00:44:55,292 --> 00:45:02,583
Da, asta e.

296
00:45:02,667 --> 00:45:07,708
Nu-mi lua fiul departe de mine.

297
00:45:07,792 --> 00:45:13,125
Esti din acelasi mediu. Sunteți ca niște frați, Anton.

298
00:45:19,167 --> 00:45:21,208
Roger.

299
00:45:43,125 --> 00:45:46,417
Examinați corpul, doctore.

300
00:45:53,583 --> 00:45:56,750
Înjunghierea cuțitului în inimă.

301
00:45:56,833 --> 00:46:01,875
Khodok. L-a păcălit pe Kovalenko cu explozibili și l-a așteptat.

302
00:46:01,958 --> 00:46:05,958
De aceea s-a comportat așa cum a procedat
ți-a făcut ție și lui Hoverlo în pădure.

303
00:46:06,042 --> 00:46:10,875
El știe cine suntem.

304
00:46:10,958 --> 00:46:14,542
Am găsit noapte aici.

305
00:46:16,125 --> 00:46:19,125
Molyar... E chiar acolo cu postarea.

306
00:46:19,208 --> 00:46:24,792
Diavolul. Deci Molyar este trădătorul?

307
00:46:26,708 --> 00:46:29,792
Cum te-a găsit separatistul?

308
00:46:29,875 --> 00:46:35,083
Tatăl lui m-a contactat. Nu puteam refuza un ajutor amabil.

309
00:46:35,167 --> 00:46:39,042
L-am jurat pe acel ipocrit.
Ai jurat credință și Ucrainei.

310
00:46:39,125 --> 00:46:43,333
Nu am jurat noaptea. El este ucrainean, ca tine și ca mine.

311
00:46:43,417 --> 00:46:47,667
Un simplu dezertor.

312
00:46:47,750 --> 00:46:53,167
Au trimis un mesaj despre trădător cu ajutorul meu.

313
00:46:56,708 --> 00:46:59,042
Ne vedem mai târziu.

314
00:47:03,208 --> 00:47:07,292
Lasă-l să sufle corect. S-ar putea să ne dea o deschidere.

315
00:47:31,458 --> 00:47:34,542
maiorul Molyar. Sau ar trebui să spun Khodok?

316
00:47:34,625 --> 00:47:38,292
Despre ce te agita? Nu te așteptai să fim în viață?

317
00:47:38,375 --> 00:47:42,833
Maior Molyar, sunteți arestat pentru crimă și activități subversive.

318
00:47:42,917 --> 00:47:46,875
Nu ești înțelept? Ce se întâmplă aici?

319
00:47:46,958 --> 00:47:50,958
Am capturat un trădător, colonele.

320
00:47:51,042 --> 00:47:55,083
Maiorul Molyar i-a ucis pe Kovalenka și pe parașutist.

321
00:47:55,167 --> 00:48:00,375
A spus că tu l-ai ucis pe Kostyan.
Ce vrei sa spui? Nu ai dovezi.

322
00:48:00,458 --> 00:48:06,458
Acesta a fost găsit la locul crimei.
Maiorul are o întreagă colecție de sana.

323
00:48:06,542 --> 00:48:10,833
Iată dovada.

324
00:48:10,917 --> 00:48:14,167
Sânge. Poppycock. Este plantat.

325
00:48:14,250 --> 00:48:17,917
Sunt complet nevinovat. Prinde-l!

326
00:48:18,000 --> 00:48:21,417
Ia-o ușurel!

327
00:48:22,792 --> 00:48:28,333
Ia-l. Batya, m-au pus acolo.

328
00:48:31,458 --> 00:48:36,292
Vei regreta asta, căpitane.

329
00:48:36,375 --> 00:48:40,208
te voi ingropa!

330
00:48:48,250 --> 00:48:52,417
plasă indiană! Scrieți un raport la Kiev că misiunea este finalizată.

331
00:48:52,500 --> 00:48:56,417
Vom veni mâine la Kiev cu trădătorul.

332
00:48:56,500 --> 00:49:00,500
Hoverlo, îl păzești pe separatist în unitatea medicală.

333
00:49:00,583 --> 00:49:03,917
Este o plăcere să lucrez cu voi băieți.

334
00:49:04,000 --> 00:49:09,000
Servim Ucraina! Emisiune.

335
00:49:36,708 --> 00:49:41,208
Vino aici, căpitane. Voluntarii au adus o mulțime de bunătăți.

336
00:49:41,292 --> 00:49:45,708
Ia niște bomboane de la cercetașii tăi eroici.

337
00:49:47,667 --> 00:49:52,292
Toată lumea din tabără știe despre asta. Mulțumesc, dar avem totul.

338
00:49:52,375 --> 00:49:57,833
Vino la fiecare foc de tabără mai târziu. Este ziua mea de naștere.

339
00:49:57,917 --> 00:50:01,750
La mulți ani.

340
00:50:02,750 --> 00:50:05,500
Anthony?

341
00:50:07,417 --> 00:50:10,417
Zhenya?

342
00:50:15,125 --> 00:50:20,292
Mă duc la birou. Am preluat o misiune.

343
00:50:21,542 --> 00:50:27,458
Îți pasă ce cred eu despre asta?
Cred că vei fi primul.

344
00:50:27,542 --> 00:50:32,500
Ce ar trebui să fac mai întâi? Că ucizi oameni care gândesc diferit?

345
00:50:32,583 --> 00:50:36,792
Avem idei diferite despre război.

346
00:50:40,917 --> 00:50:46,542
Dacă conduci în zona ATO, s-a terminat între noi.

347
00:50:48,542 --> 00:50:52,250
Știam că ne vom întâlni din nou.

348
00:50:53,750 --> 00:50:58,708
Vorbesti ucraineana. Şi tu.

349
00:51:02,750 --> 00:51:07,667
Erai împotriva tuturor. Da, atunci am gândit altfel.

350
00:51:07,750 --> 00:51:12,583
Vreau să-mi cer scuze pentru ceea ce ți-am spus atunci.

351
00:51:12,667 --> 00:51:16,042
Mă lași?

352
00:52:01,125 --> 00:52:04,583
Aici vine fiecare frumusețe.

353
00:52:05,958 --> 00:52:09,542
Felicitări pentru naștere. Felicitări, Boroda.

354
00:52:09,625 --> 00:52:12,667
Coajă!

355
00:52:12,750 --> 00:52:16,500
Mulțumesc pentru cuvintele voastre frumoase, prieteni.

356
00:52:16,583 --> 00:52:20,250
Dar marele cadou a venit cu voluntarii.

357
00:52:20,333 --> 00:52:24,125
Este o scrisoare a fiicei mele, Katrusya, în vârstă de cinci ani.

358
00:52:24,208 --> 00:52:31,000
Ea a scris-o singură.
— Tată, întoarce-te cu steagul sus.

359
00:52:31,083 --> 00:52:35,375
Shell pentru asta. Shell pentru victorie.

360
00:52:35,458 --> 00:52:38,458
Shell pentru victorie!

361
00:52:38,542 --> 00:52:43,000
Văd că ești fericit al naibii.
A fost dracu cât de ușor l-ai uitat pe Kostyan.

362
00:52:43,083 --> 00:52:46,542
Ia-o mai ușor, Kolyan. Ce s-ar întâmpla altfel, șefule?

363
00:52:46,625 --> 00:52:50,958
Ce se va întâmpla cu Kolyan? Este adevărul răspunsul la topire?

364
00:52:53,625 --> 00:53:00,750
Nu am uitat-o ​​pe nana?

365
00:53:05,583 --> 00:53:10,667
Haideți să creștem pentru toată lumea așa pentru patria-mamă.

366
00:56:06,875 --> 00:56:10,250
Stai, nu l-am deschis încă.

367
00:56:26,167 --> 00:56:30,375
Transpira! Au ucis-o pe Svetka!

368
00:56:32,125 --> 00:56:36,250
Banderiții au ucis-o!

369
00:57:19,000 --> 00:57:21,875
Fasciști!

370
00:57:24,042 --> 00:57:27,375
Fasciști!

371
00:57:27,458 --> 00:57:32,125
Calma. Nu mai arunca!

372
00:57:33,625 --> 00:57:37,417
Nenorociți lași! Stai pe loc!

373
00:57:37,500 --> 00:57:39,708
Nu arată bine. Știu.

374
00:57:39,792 --> 00:57:45,125
Serviciul de informații a raportat separatiști în apropierea satului.

375
00:57:45,208 --> 00:57:48,125
Trage în picioare dacă nanul sparge.

376
00:57:48,208 --> 00:57:53,125
Stai puțin, Kupol. Avem un alt plan.

377
00:57:55,208 --> 00:58:00,875
Asculta! Eu sunt Anton Sayenko.

378
00:58:00,958 --> 00:58:05,792
Si eu sunt din Vesele. Vreau să vorbesc cu tine.

379
00:58:05,875 --> 00:58:07,750
Nu, la naiba! Sayenko!

380
00:58:11,292 --> 00:58:14,833
Îmi pare rău Sveta. Ne-am așezat unul lângă altul la școală.

381
00:58:14,917 --> 00:58:18,833
A fost un act provocator. Dă-mă până mâine.

382
00:58:18,917 --> 00:58:23,125
Dacă a fost unul dintre noi, atunci va fi legea marțială.

383
00:58:23,208 --> 00:58:26,833
Ai cuvântul meu despre asta.

384
00:58:26,917 --> 00:58:32,083
Poți să te ții de cuvinte în fund! Nu avem încredere în banderiți.

385
00:58:32,167 --> 00:58:36,208
am dreptate? Da, noi nu!

386
00:58:36,292 --> 00:58:41,042
Acolo vezi! Îl poți pune în spate!

387
00:58:41,125 --> 00:58:46,667
Fii trupe veni... banderiţi.

388
00:58:46,750 --> 00:58:52,000
Nu ne mișcăm. Nu ne mișcăm!

389
00:58:54,417 --> 00:58:58,833
Nu vă temeți locuitorii din Vesele! Te protejăm!

390
00:58:58,917 --> 00:59:04,750
Deci iată-l pentru ucraineni.
Soldații tăi au ucis o femeie civilă!

391
00:59:04,833 --> 00:59:10,625
Ai la dispoziție o oră pentru a-l aduce pe făptuitor în fața justiției.

392
00:59:10,708 --> 00:59:14,333
Dacă nu o faci, armistițiul va fi rupt.

393
00:59:18,375 --> 00:59:22,083
Dome, ți-ai verificat basurile?

394
00:59:22,167 --> 00:59:25,625
Kolyan este absent. Unde naiba este?

395
00:59:25,708 --> 00:59:28,958
Nici un indiciu. Avea un motiv.

396
00:59:29,042 --> 00:59:32,875
O răzbunare pentru fratele său în jur. Nu poate să facă asta.

397
00:59:32,958 --> 00:59:36,750
Nimeni nu avea voie să părăsească tabăra. Câmpul minat, nu?

398
00:59:36,833 --> 00:59:40,917
Crezi că sunt sinucigași? Ei nu știu unde sunt minele.

399
00:59:43,917 --> 00:59:49,625
Există o altă cale. O să verific.

400
01:00:03,375 --> 01:00:05,333
Aici este...

401
01:00:35,750 --> 01:00:40,125
Raportează, șefule.

402
01:00:42,333 --> 01:00:47,333
Funcționează. Bine, treabă bună.

403
01:00:47,417 --> 01:00:49,583
Da, oricând.

404
01:00:49,667 --> 01:00:55,625
Banderas, ce este? L-am găsit pe Kolyan.

405
01:00:55,708 --> 01:01:01,458
Lasă-mă să ajut. Cum... El trăiește.

406
01:01:02,500 --> 01:01:07,125
Mulțumesc, Iryna. Acum pot să-ți mulțumesc.

407
01:01:07,208 --> 01:01:10,375
Slavă Domnului că ai fost cu adevărat norocos.

408
01:01:10,458 --> 01:01:13,292
Doctore, grăbește-te! Ce este?

409
01:01:13,375 --> 01:01:17,375
El este greu. Înjunghierea la inimă.

410
01:01:17,458 --> 01:01:20,625
Are nevoie de sânge și să rămână aici.

411
01:01:20,708 --> 01:01:23,958
Oamenii mei îl păzesc și îl vom lua mai târziu.

412
01:01:30,792 --> 01:01:37,583
Ritmul cardiac lent. Are nevoie de sânge. Grupa de sânge B. Am 0 .

413
01:01:37,667 --> 01:01:43,542
Zhenya, e timpul. Așteaptă puțin.

414
01:01:59,208 --> 01:02:04,292
ai ramas? te-am asteptat. Vreau să spun noapte.

415
01:03:17,208 --> 01:03:21,125
Stai aici.

416
01:03:22,333 --> 01:03:25,583
Încetează focul!

417
01:03:25,667 --> 01:03:29,542
Cine a dat ordin să tragă? Am făcut asta.

418
01:03:29,625 --> 01:03:33,458
Ce-ai făcut? Separatiștii în lumina reflectoarelor.

419
01:03:33,542 --> 01:03:38,125
Probabil că s-au strecurat când aveam de-a face cu civilii.

420
01:03:38,208 --> 01:03:42,542
Ce nenorociți de trădători? Să nu spui că ai împușcat satul!

421
01:03:42,625 --> 01:03:45,583
Am tras în poiană!

422
01:03:45,667 --> 01:03:51,000
Nu vezi că satul este în flăcări?

423
01:03:51,083 --> 01:03:56,083
Ar fi trebuit să așteptăm să fim tăiați?

424
01:03:56,167 --> 01:04:03,042
Noi am răspuns agresiunii lor. Asta au vrut ei.

425
01:04:06,917 --> 01:04:09,917
Spune-o. Spune că sunt un trădător.

426
01:04:10,000 --> 01:04:14,417
Colonele, preia comanda echipei și prinde Kotsyuba.

427
01:04:15,208 --> 01:04:17,833
Ce naiba?

428
01:04:24,125 --> 01:04:28,417
Doctorul? Se simte mai bine.

429
01:04:36,167 --> 01:04:39,167
O grenadă de mână!

430
01:04:43,625 --> 01:04:46,750
Ce sa întâmplat, Hoverlo? Au încercat să ne omoare.

431
01:04:46,833 --> 01:04:52,542
Indianetz i-a salvat pe toți. A acoperit grenada de mână.

432
01:05:03,833 --> 01:05:10,667
Un apel de la conducerea ATO către dumneavoastră și Sayenko, managerul.

433
01:05:10,750 --> 01:05:17,125
Mergem, Sayenko. Așteaptă puțin. Eu doar catarg...

434
01:05:24,375 --> 01:05:28,042
Acum poți pleca.

435
01:05:37,583 --> 01:05:43,333
Ascultă comanda mea.
Du-l pe Leshka și parașutătorul la spital.

436
01:05:43,417 --> 01:05:46,875
Urmăriți mașina voluntarilor.

437
01:05:46,958 --> 01:05:53,000
Ești responsabil cu viața ta pentru parașutist.
L-a văzut pe Khodok.

438
01:05:53,083 --> 01:05:54,250
Da, șeful.

439
01:05:54,333 --> 01:05:59,542
Reluați o nouă poziție și regrupați batalionul din sat.

440
01:06:01,083 --> 01:06:03,875
Yaramenko.

441
01:06:03,958 --> 01:06:08,917
Banderas, ascult. Lasă-mă să termin misiunea.

442
01:06:09,000 --> 01:06:14,542
Înseamnă mult pentru mine. M-am pierdut în luptă.

443
01:06:17,208 --> 01:06:21,583
Eliberează Molyar. El nu este Khodok. Eliberează-te și pe Kotsyuba.

444
01:06:21,667 --> 01:06:24,792
Cine este trădătorul diavolului?

445
01:06:24,875 --> 01:06:30,083
La revedere, doctore. Probabil că nu ne vom mai întâlni niciodată, cred.

446
01:06:31,083 --> 01:06:34,542
La naiba, Aleksey.

447
01:06:37,292 --> 01:06:41,167
Verifică pulsul soldatului. Dacă se înrăutățește, fă-i o injecție.

448
01:06:41,250 --> 01:06:44,875
Știi cum să faci? Nu vă faceți griji. Am experienta.

449
01:06:44,958 --> 01:06:46,958
Trebuie să conducem acum. Sari, Evgeniya.

450
01:06:47,042 --> 01:06:51,667
Mai faci victime? Nici o problemă.

451
01:06:51,750 --> 01:06:55,792
Boroda, prietene.

452
01:07:17,958 --> 01:07:23,458
Nu ai de gând să-ți ceri scuze, căpitane? Te pui în bucluc.

453
01:07:23,542 --> 01:07:28,333
Sunt ocupat. Mulțumesc că nu m-ai împușcat.

454
01:07:28,417 --> 01:07:33,083
Sistemul de încărcare este stricat. esti sigur?

455
01:07:33,167 --> 01:07:36,875
Sută la sută.

456
01:07:36,958 --> 01:07:41,667
Nan a fost lângă mașină în afară de grup înainte de atac?

457
01:07:41,750 --> 01:07:46,042
Nu, doar Boroda. A reparat motorul.

458
01:07:46,125 --> 01:07:51,000
Boroda... Ce a făcut? A fixat luminile,

459
01:07:51,083 --> 01:07:55,875
Ai verificat unde este acum? Nu.

460
01:08:06,958 --> 01:08:12,500
Khodok era cunoscut ca fiind planuri. Al naibii de bătăi.

461
01:08:41,667 --> 01:08:45,292
Unde este Boroda? El este doar atent.

462
01:08:45,375 --> 01:08:48,167
Unde atunci? Cu transportul. A fost rănit de mină.

463
01:08:48,250 --> 01:08:52,042
Urcă-te în mașină, Moreman!

464
01:10:37,917 --> 01:10:40,958
Taci acum.

465
01:10:49,375 --> 01:10:51,958
crește viteza.

466
01:10:52,042 --> 01:10:55,333
Frână!

467
01:11:01,000 --> 01:11:05,833
Hai, frate! Frate!

468
01:11:05,917 --> 01:11:09,000
Frate!

469
01:11:13,250 --> 01:11:17,917
La naiba Khodok!

470
01:11:22,500 --> 01:11:28,125
Nu ai timp să te mopești! Mă auzi! Da!

471
01:11:28,208 --> 01:11:31,458
Prinde-l!

472
01:11:44,208 --> 01:11:48,083
Nu trage! Suntem pe aceeași pagină!

473
01:11:48,167 --> 01:11:50,250
Nu trage.

474
01:11:50,333 --> 01:11:54,292
Nu trage. El este unul dintre noi.

475
01:11:59,542 --> 01:12:05,625
Boroda, diavolule!

476
01:12:05,708 --> 01:12:13,292
Am de gând să te omor. Am de gând să te torturez.

477
01:12:18,625 --> 01:12:24,667
Unde este manechinul? În sediu.

478
01:12:27,875 --> 01:12:31,167
Ieși din mașină. Îndepărtați-le.

479
01:12:32,917 --> 01:12:35,500
Așteaptă!

480
01:12:35,583 --> 01:12:40,250
Închide. Dă-mi arma ta.

481
01:12:40,875 --> 01:12:43,542
Boroda! Nu mă ucide!

482
01:12:43,625 --> 01:12:47,542
Coborî! Nu există niciun pericol.

483
01:12:48,417 --> 01:12:52,750
Fratilor! La dracu în ordine! iti dezvalui!

484
01:12:52,833 --> 01:12:55,500
Nu! Nu mă ucide!

485
01:12:57,958 --> 01:13:02,292
Frate, taci. Ești un erou, frate.

486
01:13:02,375 --> 01:13:04,500
Ești un erou.

487
01:13:42,083 --> 01:13:46,917
continui singur. Când Khodok este în sat, îl găsesc.

488
01:13:47,000 --> 01:13:53,292
Dă-mi arma ta. Sunt cu tine, șefule.

489
01:13:53,375 --> 01:13:59,750
Nu te supăra, dar vei avea mulți trădători de care să ai grijă.

490
01:14:07,500 --> 01:14:12,708
Dacă nu mă întorc în două ore, raportează-te la Yaramenko.

491
01:14:12,792 --> 01:14:15,167
Roger.

492
01:14:19,083 --> 01:14:23,167
Ai grijă de spate, soldat.

493
01:14:42,208 --> 01:14:45,458
Citire? Manechinul.

494
01:14:51,500 --> 01:14:55,042
Păzește-o.

495
01:14:57,333 --> 01:15:00,833
Ieși.

496
01:15:07,875 --> 01:15:12,583
Spitalul este acolo. Te poți descurca?

497
01:15:15,250 --> 01:15:20,750
Fugi, soldat. Nu mai fi capturat de fasciști.

498
01:15:25,333 --> 01:15:29,625
Da, a trecut ceva vreme de când nu am fost la cinema.

499
01:15:29,708 --> 01:15:36,833
vei avea în curând. Înainte de asta, ar trebui să călărești și să te relaxezi în luxul nopții.

500
01:15:36,917 --> 01:15:42,250
Te putem prinde, dacă vrem. Vreau să urmăresc ce se întâmplă.

501
01:15:42,333 --> 01:15:47,333
O poți face la televizor sau online. Lucrurile se vor întâmpla acum.

502
01:15:47,417 --> 01:15:51,083
A-l urmări la televizor este ca și cum ai bea o băutură răcoritoare.

503
01:15:55,458 --> 01:15:59,333
Iată o mică previzualizare.

504
01:15:59,417 --> 01:16:03,000
Uite... aici este cetatea.

505
01:16:03,083 --> 01:16:06,958
Jurnaliştii filmează artificiile de acolo.
Abia se vede pentru ei.

506
01:16:07,042 --> 01:16:11,542
Arăt și eșecul lui Banderas ca trădător.

507
01:16:11,625 --> 01:16:17,333
O șlefuiesc în culori și pregătesc un nou atac.

508
01:16:17,417 --> 01:16:21,667
De ce atunci? Nu ești obosit? Nu.

509
01:16:21,750 --> 01:16:24,542
Am intrat în a doua respirație.

510
01:16:24,625 --> 01:16:28,542
Atenție. Nu este sancționat de agenție.

511
01:16:28,625 --> 01:16:32,125
Nu este necesar. O fac de dragul ei.

512
01:16:32,208 --> 01:16:39,125
Crezi că poți să o faci? Mă cunoști, Verste.

513
01:16:39,208 --> 01:16:44,417
Aș putea îmblânzi urșii cu bețe și morcovi.

514
01:16:44,500 --> 01:16:49,958
Ce se întâmplă? Ajutor umanitar.

515
01:16:51,500 --> 01:16:55,667
Grăbește-te, femeie. Da, vin.

516
01:16:55,750 --> 01:17:00,250
Ne aflăm în satul în care gruparea teroristă ucraineană a lovit în această dimineață.

517
01:17:00,333 --> 01:17:08,667
Fasciștii l-au executat fără motiv pe fiecare magazin Svetochka.

518
01:17:08,917 --> 01:17:13,042
Aici este locul. Oamenii mai vin aici cu flori.

519
01:17:13,125 --> 01:17:20,792
Vrem să mulțumim guvernului rus pentru că nu ne-a abandonat.

520
01:17:20,875 --> 01:17:28,250
Locuitorii din Vesele! Pentru a sărbători cea de-a 71-a aniversare -

521
01:17:28,333 --> 01:17:34,333
-a eliberării din regiunea Donețk-

522
01:17:34,417 --> 01:17:41,042
și rahatul fascismului și înainte de fiecare nouă victorie...

523
01:17:41,125 --> 01:17:46,000
- peste gruparea teroristă a banderiților.

524
01:17:46,083 --> 01:17:52,083
Toți sătenii primesc ajutor umanitar

525
01:17:52,167 --> 01:17:56,917
-de la prietenul rus...

526
01:17:57,000 --> 01:17:59,292
...natiunea!

527
01:17:59,375 --> 01:18:01,208
Mulţumesc!

528
01:18:02,917 --> 01:18:08,167
Tu... sunt curve în sat?

529
01:18:08,250 --> 01:18:12,792
Poți scrie asta. Aici vine unul.

530
01:18:16,542 --> 01:18:20,542
Nu atât de jucăuș. Crezi că am probleme?

531
01:18:20,625 --> 01:18:27,000
Wade? Tot satul o urăște pentru că a făcut echipă cu ucraineni.

532
01:18:27,083 --> 01:18:30,792
Curva a folosit și ajutor umanitar.

533
01:18:30,875 --> 01:18:37,000
Ce asteptam? O vizităm. Da.

534
01:18:57,417 --> 01:19:01,375
Ea locuiește aici.

535
01:19:09,875 --> 01:19:15,417
Mamă, ce ai adus? Aici. Du-l în bucătărie. Grăbiţi-vă.

536
01:19:23,375 --> 01:19:27,042
Cine acolo? Controlul pașapoartelor.

537
01:19:27,125 --> 01:19:32,833
Toate actele mele sunt în ordine. Asta vom verifica acum.

538
01:19:32,917 --> 01:19:38,083
Mamă, cine este? Du-te în camera ta și stai acolo.

539
01:19:41,125 --> 01:19:43,833
Așteaptă. ce faci

540
01:19:43,917 --> 01:19:47,708
Așteaptă, cățea. Lasă-mă în pace!

541
01:19:47,792 --> 01:19:51,542
Mamă! Fugi, Tonya!
- Lasă-mă!

542
01:19:56,125 --> 01:20:00,125
Ajutați-mă!

543
01:20:01,083 --> 01:20:05,708
Liniste, Tonyetchka. Sunt eu, unchiule Leshka.

544
01:20:05,792 --> 01:20:10,292
Ce este? Calma.

545
01:20:10,375 --> 01:20:13,542
Este... Mama a căzut.

546
01:20:21,625 --> 01:20:24,875
Vino aici.

547
01:20:24,958 --> 01:20:31,042
Te omor dacă mă atingi. Nu vă faceți griji. Nu-ți fie frică.

548
01:20:31,125 --> 01:20:35,375
Nu te apropia mai mult. Nu vă faceți griji. Vă place.

549
01:20:39,667 --> 01:20:42,708
Nu, te rog...

550
01:20:42,792 --> 01:20:45,333
Taci!

551
01:20:49,208 --> 01:20:52,625
O altă curvă!

552
01:21:30,625 --> 01:21:33,792
Linişti.

553
01:21:33,875 --> 01:21:36,333
E bine acum.

554
01:21:37,417 --> 01:21:40,042
Mamă!

555
01:21:40,833 --> 01:21:45,125
Tonyechka. E bine acum.

556
01:22:05,875 --> 01:22:10,750
Nu-ți fie frică, Stepan. Sunt eu.
ești nebun Este plin de ruși.

557
01:22:10,833 --> 01:22:16,292
Ai luat-o pe Leshka. Ai de gând să mă omori acum?
Trebuie să vorbim. Mergem la casă.

558
01:22:21,167 --> 01:22:25,958
Batya, eu sunt. Leshka.

559
01:22:30,250 --> 01:22:34,958
Unchiul Lesha ne-a salvat de răufăcător.

560
01:22:36,750 --> 01:22:41,375
Ce sa întâmplat cu ceilalți? Șoferul și parașutismul au fost împușcați.

561
01:22:41,458 --> 01:22:44,958
Și Zhenya? Khodok a luat-o cu el.

562
01:22:45,042 --> 01:22:48,583
Le-am spus ultima dată lângă sediu. am mers acolo.

563
01:22:48,667 --> 01:22:52,583
Unde? La sediu în uniforma aceea?

564
01:22:52,667 --> 01:22:56,458
De aceea sunt aici. Sunt fericit să mă schimb.

565
01:22:56,542 --> 01:23:01,167
Dă-i uniforma mea de rezervă.

566
01:23:01,250 --> 01:23:05,958
Khodok a trebuit să-și asume responsabilitatea pentru microbuz.

567
01:23:09,250 --> 01:23:15,125
Anton, parola lor este „Manneken”. Mulțumesc, Leshka

568
01:23:28,292 --> 01:23:31,542
Stai, Anton.

569
01:23:31,625 --> 01:23:38,292
Asigurați-vă că nu ne dezamăgiți. Jur.

570
01:23:44,500 --> 01:23:46,875
Salvați și protejați.

571
01:23:57,417 --> 01:24:00,042
Citire? Manechinul.

572
01:24:05,083 --> 01:24:09,875
Plecăm într-un sfert de oră. Aslan vine cu mine și tu conduci oamenii departe.

573
01:24:09,958 --> 01:24:13,333
Conducem. Grăbește-te, soldat.

574
01:24:17,542 --> 01:24:20,833
De ce ești aici, soldat?

575
01:24:28,458 --> 01:24:33,625
Stai pe loc! Nu te miști.

576
01:24:33,708 --> 01:24:36,917
Bine, bine. Cine eşti tu? ce vrei?

577
01:24:37,000 --> 01:24:40,542
Unde este Khodok? Pierzi. Sunt jurnalist.

578
01:24:40,625 --> 01:24:44,417
S-a terminat jocul, Maneken. Știu cine ești.

579
01:24:44,500 --> 01:24:49,917
Hustle? si tu cine esti? Stai, lasă-mă să ghicesc.

580
01:24:50,000 --> 01:24:56,083
Banderas, nu?
S�kerhetsvakten kommer n�r som helst och du kommer inte undan.

581
01:24:56,167 --> 01:25:03,542
nu stiu nimic. Veți.

582
01:25:15,167 --> 01:25:20,125
Taci și conduce-mă la Khodok. Fă cum spune el.

583
01:25:20,208 --> 01:25:24,458
Fă cum spune el.

584
01:25:43,500 --> 01:25:47,750
Vom ajunge prea târziu.

585
01:25:47,833 --> 01:25:55,125
Khodok nu se estompează cu timpul. Ce vrei sa spui?

586
01:26:03,875 --> 01:26:06,208
Dă-l dracului!

587
01:26:12,625 --> 01:26:17,417
Dacă încerci cu Nat, te împușc.

588
01:26:17,500 --> 01:26:21,000
În genunchi...
- Moreman.

589
01:26:22,375 --> 01:26:27,375
Acum ascultă cu atenție. Răpitul este semnificativ.

590
01:26:27,458 --> 01:26:31,500
Indicativul de apel Maneken.
Nu m-am întors cu Khodok într-o oră?

591
01:26:31,583 --> 01:26:36,125
- îl aduci în viață la Kiev.

592
01:26:37,292 --> 01:26:43,958
Banderas. Știi că pot face orice pentru tine.

593
01:26:44,042 --> 01:26:47,875
ce vrei?

594
01:26:48,750 --> 01:26:51,917
Vreau să taci.

595
01:26:55,583 --> 01:26:57,542
Fetelor...

596
01:26:57,625 --> 01:27:01,708
Mulțumesc, Zhenechka. Ce domn. Mulţumesc.

597
01:27:02,958 --> 01:27:06,958
De aceea gonul are un asemenea efect. Bărbații și aspectul lor.

598
01:27:44,917 --> 01:27:48,375
De ce nu mănânci?

599
01:27:51,875 --> 01:27:57,833
Nu vreau, mulțumesc. Ești atât de mândru.

600
01:28:00,292 --> 01:28:04,292
Care este originea dumneavoastră etnică? Ucrainean.

601
01:28:04,375 --> 01:28:08,500
Nu există ucraineni.

602
01:28:08,583 --> 01:28:12,792
Fără bieloruși, fără balți. Ele nu există.

603
01:28:12,875 --> 01:28:17,417
Și ce crezi că ești? Există o singură naționalitate.

604
01:28:17,500 --> 01:28:20,125
ruși, slavi.

605
01:28:20,208 --> 01:28:25,042
Yankeii și NATO încearcă să ne despartă.
Jucați-ne unul împotriva celuilalt.

606
01:28:25,125 --> 01:28:28,375
Sunt dușmani.

607
01:28:28,458 --> 01:28:33,083
Ce prostii.

608
01:28:33,167 --> 01:28:38,167
Ai fost spălată pe creier, dragă.
Și încă nu ți-ai dat seama.

609
01:28:38,250 --> 01:28:41,208
Dar tu ești unul dintre noi. Ești slav.

610
01:28:41,292 --> 01:28:46,083
Nu intenționăm să vă abandonăm. Te vom converti.

611
01:28:46,167 --> 01:28:49,125
Vei fi recunoscător în cele din urmă.

612
01:28:49,208 --> 01:28:53,667
Veți ajuta la construirea Rusiei.

613
01:28:53,750 --> 01:28:56,750
Nu!

614
01:28:58,917 --> 01:29:01,625
Nu există altă posibilitate.

615
01:29:01,708 --> 01:29:05,708
Îi voi lăsa pe acei bărbați care s-au uitat la tine...

616
01:29:05,792 --> 01:29:12,292
face ce vor ei cu tine.
Filmează-l și trimite-l la Banderas-ul tău.

617
01:29:13,500 --> 01:29:17,875
Crezi că el apreciază? Îi va plăcea?

618
01:29:19,708 --> 01:29:22,875
D�, ticălosule!

619
01:29:55,958 --> 01:29:59,917
Si la naiba! Când vorbim despre troli.

620
01:30:16,833 --> 01:30:21,917
Te văd. Anthony!

621
01:30:39,042 --> 01:30:41,208
Anthony!

622
01:31:01,708 --> 01:31:04,500
totul este bine?

623
01:31:04,583 --> 01:31:07,500
Tu stai aici. A fugit.

624
01:31:07,583 --> 01:31:12,292
Nu poate să fi ajuns departe. Poți trage?

625
01:31:15,250 --> 01:31:18,417
Nu vă faceți griji. voi veni curând.

626
01:34:01,708 --> 01:34:03,917
Şedere!

627
01:34:09,125 --> 01:34:11,958
Stai, zic!

628
01:34:18,208 --> 01:34:23,458
Ridică mâinile, ticălosule! Nu trage. Trebuie să-l avem în viață.

629
01:34:23,542 --> 01:34:26,125
Ea nu se poate descurca.

630
01:34:26,208 --> 01:34:32,500
Ai putea să împuști un om? Nu dacă este un om.

631
01:34:38,875 --> 01:34:42,750
Este suficient?

632
01:34:49,458 --> 01:34:53,333
Ce se întâmplă cu el? Are astm.

633
01:35:56,667 --> 01:36:00,333
te-am avertizat.

634
01:36:51,250 --> 01:36:54,375
S-a terminat jocul, Banderas.

635
01:36:55,375 --> 01:36:59,792
Ucrainenii au încălcat încetarea focului.

636
01:36:59,875 --> 01:37:05,583
Locuitorii din Vesele mor în împușcătură.

637
01:37:05,667 --> 01:37:10,125
Va apărea mâine în toată presa rusă.

638
01:37:11,708 --> 01:37:16,250
Cariera ta în contrainformații s-a încheiat.

639
01:37:18,208 --> 01:37:21,333
Dar îți voi da o șansă.

640
01:37:21,417 --> 01:37:27,833
Treci pe fiecare parte,
atunci vei ști mai întâi pentru ce merită să lupți.

641
01:37:27,917 --> 01:37:31,833
Primești totul. Putere, bani, respect.

642
01:37:31,917 --> 01:37:34,792
Decideți-vă.

643
01:37:50,667 --> 01:37:54,125
Ce-ți place?

644
01:38:00,250 --> 01:38:02,625
Merge. Wade?

645
01:38:02,917 --> 01:38:04,667
Merge!

646
01:38:15,042 --> 01:38:19,042
Mă bucur că am avut dreptate în privința ta. Când începe focul?

647
01:38:19,125 --> 01:38:24,667
Într-o jumătate de oră. Îl putem deteriora împreună.

648
01:38:24,750 --> 01:38:28,625
Și apoi mă duci la spital.

649
01:38:28,708 --> 01:38:34,042
Merită să suferi puțin în plus pentru a vedea un spectacol adevărat.

650
01:38:34,125 --> 01:38:36,250
Da, la naiba.

651
01:38:37,958 --> 01:38:44,542
Pentru Svetka. Pentru Indianetz. Pentru Hoverlo.
Pentru Moreman. Pentru parașutist.

652
01:39:04,375 --> 01:39:07,042
Trebuie să avertizez oamenii.

653
01:39:07,125 --> 01:39:10,667
O, nu, tovarăși! Tovarăși!

654
01:39:10,750 --> 01:39:16,750
Tovarăși! Nu ne lăsați, tovarăși!

655
01:39:18,917 --> 01:39:22,208
 �nu ne părăsi! Ucrainenii sunt aici.

656
01:39:22,292 --> 01:39:27,750
Tu iei �ver. Sună-mă dacă se întâmplă noapte. Accelerează!

657
01:39:27,833 --> 01:39:32,333
Tovarăși! De ce?

658
01:39:32,417 --> 01:39:37,042
A spus acolo. Ai început? Da.

659
01:39:40,792 --> 01:39:47,333
Știi... acum regret că nu te-am ales atunci.

660
01:39:47,417 --> 01:39:51,583
Nu este prea târziu să o luăm de la capăt.

661
01:39:52,708 --> 01:39:57,417
Rușii părăsesc satul. De ce o fac? Cine este?

662
01:39:57,500 --> 01:40:00,208
Trebuie să părăsești satul. Ce se întâmplă?

663
01:40:00,292 --> 01:40:05,875
Rușii vor organiza un atac...
Știu, am văzut decizia.

664
01:40:05,958 --> 01:40:09,375
Trebuie să avertizăm oamenii.

665
01:40:11,000 --> 01:40:14,792
Nu există ID. Nimeni nu va crede că rușii bombardează satul.

666
01:40:14,875 --> 01:40:19,042
A trebuit să continuăm să încercăm. Doar pierdem timpul.

667
01:40:19,125 --> 01:40:24,208
Stop! Trei dintre soldații mei...

668
01:40:24,292 --> 01:40:27,583
... a murit pentru tine, fără să știe cine ești.

669
01:40:27,667 --> 01:40:31,083
Și nu vrei să-l salvezi pe al tău.

670
01:40:31,875 --> 01:40:35,750
Anton are dreptate, Batya. Cei care vor să asculte vor merge primii.

671
01:40:35,833 --> 01:40:40,125
Grăbiţi-vă! Plimbare de-a lungul râpei.

672
01:40:52,250 --> 01:40:56,583
Deschide! Ești în pericol! Trebuie să pleci imediat din sat!

673
01:40:56,667 --> 01:41:00,917
Va fi bombardat de teroriștii DNR.

674
01:41:01,000 --> 01:41:05,042
Nu înțeleg blestematul tău. Vei muri.

675
01:41:05,125 --> 01:41:09,000
Du-te și nu te mai întoarce niciodată.

676
01:41:09,083 --> 01:41:14,833
Oameni, vecini! Satul va fi bombardat. Salvați copiii și bătrânii.

677
01:41:14,917 --> 01:41:18,958
Coborâți prin râpă.

678
01:41:20,042 --> 01:41:24,167
Evadați, salvați-vă!

679
01:41:25,333 --> 01:41:30,083
Zburați de-a lungul râpei.

680
01:41:34,125 --> 01:41:38,292
Satul va fi bombardat!

681
01:41:42,458 --> 01:41:46,583
Prin râpa din spatele barajului.

682
01:41:46,667 --> 01:41:50,625
Satul va fi bombardat!

683
01:42:08,583 --> 01:42:10,208
Foc!

684
01:42:20,333 --> 01:42:23,250
Doamne, ce a fost asta?

685
01:42:54,000 --> 01:42:56,833
Dumnezeul meu!

686
01:43:10,250 --> 01:43:14,083
Vino, grăbește-te!

687
01:43:14,167 --> 01:43:16,208
Jos! Grăbiţi-vă!

688
01:43:25,208 --> 01:43:27,583
Mergi mai departe!

689
01:44:00,083 --> 01:44:02,708
Dumnezeul meu!

690
01:44:02,792 --> 01:44:06,000
Unde ar trebui să mergem acum?

691
01:44:06,083 --> 01:44:10,333
Fasciști! Nu a fost suficient să arunce în aer autobuzul.

692
01:44:10,417 --> 01:44:13,208
Ei aveau să distrugă și satul.

693
01:44:13,292 --> 01:44:19,583
Nu sunt fasciști. Sunt oameni din DNR, ruși.

694
01:44:19,667 --> 01:44:26,042
De ce vorbești prostii despre a fi apărător?
Fiul tău este și el în DNR.

695
01:44:26,125 --> 01:44:29,792
Vrei să spui că și ei au aruncat în aer autobuzul?

696
01:44:29,875 --> 01:44:35,792
Nu știu. Poate că ar fi fost ucrainenii.

697
01:44:35,875 --> 01:44:41,000
Acela am fost eu. Eu am fost cel care a suflat-o.

698
01:44:41,083 --> 01:44:44,625
ce ai spus

699
01:44:45,417 --> 01:44:48,292
Acela am fost eu.

700
01:44:48,375 --> 01:44:51,917
L-am aruncat în aer, nu ucrainenii.

701
01:44:52,000 --> 01:44:55,917
Tu? Cum sa întâmplat, Lesha?

702
01:44:58,083 --> 01:45:00,750
Cu un lansator de grenade.

703
01:45:00,833 --> 01:45:08,000
Dar sora mea era acolo, mătușa ta.

704
01:45:08,083 --> 01:45:11,208
Ești un criminal, Lesha?

705
01:45:13,833 --> 01:45:16,833
Da.

706
01:45:16,917 --> 01:45:22,958
Sunt un asasin. O echipă a morții. Un fascist.

707
01:45:23,042 --> 01:45:26,500
Lesha. Lesha!

708
01:45:26,583 --> 01:45:30,625
Ești nevinovată, Lesha! Lesha!

709
01:45:33,917 --> 01:45:36,375
Funcţionare!

710
01:45:37,250 --> 01:45:41,458
Grăbiţi-vă! aici jos!

711
01:45:42,583 --> 01:45:46,250
Unchiule Stepa, sunt toți aici? Wade?

712
01:45:46,333 --> 01:45:52,208
toata lumea este aici? Da, da, tuturor. Toți cei care ne-au crezut.

713
01:45:52,292 --> 01:45:57,125
Unde este Lesha? Lesha?

714
01:46:00,750 --> 01:46:03,208
Yana, unde este Lesha?

715
01:46:03,292 --> 01:46:07,625
E afară pe câmp. Este un câmp minat.

716
01:46:07,708 --> 01:46:13,417
Leshecka, întoarce-te. Te implor! Ești nevinovat, Leshka.

717
01:46:13,500 --> 01:46:19,292
Sunt blestematii aceia de jurnalisti. Lasă-mă în pace!

718
01:46:19,375 --> 01:46:24,250
Va fi bine, Leshka! Nu se va întâmpla bine peste noapte!

719
01:46:24,333 --> 01:46:27,958
Stai aici.
-Lesha, nu fi idiot. Este un câmp minat.

720
01:46:28,042 --> 01:46:31,375
De ce ți-ar păsa?

721
01:46:36,208 --> 01:46:39,417
Leshka, îmi pasă. Ești ca un frate pentru mine.

722
01:46:39,500 --> 01:46:45,083
Este domeniul meu! Viața mea! Du-te dracului!

723
01:46:45,167 --> 01:46:48,792
Dacă nu te oprești, vom zbura amândoi în aer.

724
01:46:48,875 --> 01:46:52,292
Femeia pe care o iubesc mă așteaptă. Femeia pe care o iubești te așteaptă.

725
01:46:52,375 --> 01:46:57,667
Mi-am ucis mătușa. Lasă-L pe Dumnezeu să decidă dacă ar trebui să trăiesc mai departe.

726
01:46:59,500 --> 01:47:03,167
Nu vă mișcați.

727
01:47:03,250 --> 01:47:09,125
Anton, stai unde esti. Dacă te miști, zbori în aer.

728
01:47:09,875 --> 01:47:13,917
E bine doar dacă sunt acolo. Nu fi prost.

729
01:47:14,000 --> 01:47:19,333
ești nevoie de tine. Cine are nevoie de mine?

730
01:47:19,417 --> 01:47:25,667
Tatăl tău, Yana. Cine va reconstrui satul?

731
01:47:29,667 --> 01:47:36,833
Sunt un criminal. Ai salvat tot satul.

732
01:47:36,917 --> 01:47:41,917
Tu ești cel care ai salvat satul. Bine, atunci.

733
01:47:42,667 --> 01:47:47,542
Am făcut-o împreună. Opreste-te acum! Acum mergem!

734
01:47:48,583 --> 01:47:53,667
Minele antitanc nu sunt detonate de o capră osoasă.

735
01:47:57,125 --> 01:48:01,167
Iartă-mă, Anton. M-a părăsit.

736
01:48:01,250 --> 01:48:06,792
Toți facem o greșeală. Și apoi...

737
01:48:06,875 --> 01:48:12,917
Acum poți să alegi dacă vrei să supraviețuiești. Veni din nou.

738
01:48:14,167 --> 01:48:15,208
Du-te acum.


